Ce souvenir d'il y a dix ans...
Les paroles de cet homme, mon père...
Quand bien même je serais moi-même une erreur,
cette voie que je prends n'en est pas une.
C'est pour que cet évènement ne soit pas qu'une tragédie de mon passé
que j'ai voulu devenir un justicier.
Cet idéal, où tout le monde serait heureux,
où personne n'aurait à verser de larmes,
je vis avec depuis dix ans.
Alors, mon chemin était déjà tout tracé.
Je ne me suis pas battu parce que j'étais devenu un Master.
C'est parce que je pouvais me battre,
parce que j'étais convaincu que c'était mon devoir,
que j'ai décidé de le faire.
Tôsaka...
Mais où est-il ?
Le moment des adieux
Comme c'est touchant.
Mais tu auras beau continuer à résister,
ton corps est celui d'un Servant, il ne peut s'y opposer, lui.
Tu dois sentir que le Sceau ronge ta résistance petit à petit, non ?
Ne serait-il pas plus facile pour toi de te rendre bien sagement ?
Quelle obstination, Saber...
J'apprécie les filles comme toi, vois-tu.
Tes cheveux blonds, ton corps frêle,
et ta beauté digne d'un éphèbe sont à croquer.
Et tu choisirais la mort plutôt que de trahir... C'est aussi adorable.
Oui, voilà qui me donne envie de piétiner tout cela.
Je sais...
Je vais faire de toi mon Servant, de ton plein gré.
Oui... Avant ton corps, je vais détruire ton âme.
Que fais-tu, Caster ?
Sôichirô ?
Que faites-vous ici ?
Je vous avais pourtant demandé de rester au temple Ryûdôji.
Réponds d'abord à ma question, Caster.
Il me semble t'avoir demandé ce que tu faisais ici.
Hier, j'ai dérobé le Servant d'Emiya Shirô, un des Masters.
Il m'a échappé au dernier moment,
mais ce n'est plus un Master.
Je vois.
Mais je ne me souviens pas t'avoir donné cet ordre.
J'ai agi de mon propre chef, Master.
J'ai attaqué l'Église afin d'acquérir le réceptacle du Saint-Graal.
J'ai abattu le prêtre qui sert de superviseur,
mais le Saint-Graal est introuvable.
Et tu n'es pas rentrée, parce que tu n'as pas trouvé le Saint-Graal.
J'ai compris la situation.
Peux-tu m'expliquer pourquoi tu as fait cela ?
Veuillez m'excuser.
Mais j'ai fait tout cela pour vous, Master.
Mon seul but est de vous apporter la victoire.
Je n'ai pas d'autre raison à donner.
Je vois.
Alors, il est hors de question de quitter ces lieux.
Tu peux continuer à chercher tout ton soûl.
Je resterai ici jusqu'à ce que tu finisses.
Non, ce ne sera pas nécessaire, Master !
Retrouver le Saint-Graal demandera du temps.
Il vaudrait mieux pour vous retourner au temple Ryûdôji, pour votre sécurité.
Cela se tient.
Mais dans ce cas, je ne pourrai plus accomplir mon objectif.
Sôichirô, que voulez-vous...
Dépêche-toi.
S'il n'est pas là, tant pis.
Accomplis ta mission, quel que soit le résultat final.
Quand donc ai-je réalisé la vraie nature de ce rêve ?
Que ce paysage n'était autre que le reflet de l'âme de ce Héros ?
Parmi les nombreux Esprits Héroïques et Servants,
il existe un groupe à part,
un mécanisme de sécurité que l'on nomme les Gardiens.
Ils sont invoqués à toute époque imaginable,
afin d'endiguer la destruction du monde des humains.
Ou plus exactement,
ils sont là comme contre-force pour empêcher l'humanité de s'autodétruire.
Alors qu'il avait été invoqué pour sauver des gens,
avant même de pouvoir sauver qui que ce soit,
il fut forcé de nettoyer les bêtises des humains.
Il ne faut pas grand nombre de fois pour en réaliser la futilité,
et en venir à mépriser le genre humain.
Finalement,
même après sa propre mort,
il fut encore maintes fois trahi par ses idéaux.
Si tu ne te sens pas bien, on peut remettre les choses à plus tard.
Pas besoin de passer à l'attaque dans la seconde.
Non.
Maintenant qu'on sait où est Caster, il faut en finir.
C'est...
Tu te contentais de m'observer sans me réveiller,
tu n'es vraiment pas net.
Ne t'en fais pas,
je peux te jurer que je n'ai rien fait de tel.
Par contre, j'ai entendu autre chose.
Des murmures agités, comme "J'aime pas ça", "Ça me saoule".
Ah bon ? Tant mieux.
Dis, Archer.
Ça t'est déjà arrivé de regretter ce que tu as fait dans la vie ?
Moi, si c'est possible, je ne veux jamais avoir à regretter.
Mais c'est sûrement difficile.
Bien plus que je ne peux l'imaginer.
Il y a des gens qui y arrivent, et d'autres non.
Toi, tu es de la première catégorie.
Quelqu'un qui ne fait jamais d'erreur,
et qui n'envisage donc jamais d'en commettre.
Rin,
les gens dits "hors-normes"
ont quelque chose de plus que le commun des mortels.
À aucun moment, ils n'ont à endurer et serrer les dents.
Et toi,
tu es sans aucun doute de cette sorte.
Tôsaka Rin,
tu seras capable de croire jusqu'au bout en la voie que tu t'es choisie.
Et toi, alors ?
Tu es capable de croire jusqu'au bout que tu as raison ?
Je vais malheureusement devoir te contredire,
mais ta question n'a aucun sens.
Et pourquoi ?
Aurais-tu oublié, Master ?
"Jusqu'au bout", pour moi, c'est déjà un passé lointain.
Non mais, où est-ce qu'elle est partie ?
Où est-ce que je pourrais la trouver ?
Zut...
Ce n'est pas le moment de faire des manières...
Je ne peux plus compter que sur lui...
Attaquer le superviseur, ils n'y sont pas allés de main morte.
Enfin, Kirei devait s'attendre au moins à ça.
Rin, permets-moi de te reposer la question.
Quoi, ça te tracasse encore ?
Je m'occuperai de Caster.
Si on s'approche d'elle sans précautions, tu risques d'être frappé par Rule Breaker.
Du coup, je vais te demander de t'occuper de son Master, Kuzuki.
Je veux bien m'occuper de lui,
mais réalises-tu qu'un Mage ne fera jamais le poids face à Caster ?
Ne t'en fais pas.
Je ne dirais pas ça si je n'avais aucune chance.
Laisse-moi m'occuper d'elle, Archer.
Très bien, je te fais confiance.
Bon, on y va.
On doit éliminer Caster ici même !
Et comme ça, Saber aussi sera libre,
et Shirô pourra repasser un pacte avec elle.
Alors tu as tué Kirei ?
Tôsaka ?
Oui, car il ne m'aurait sûrement pas cédé le Saint-Graal.
Un bon choix.
Mais as-tu au moins retrouvé le cadavre ?
Saber...
Qu'entends-tu donc par là ?
Rien.
Je me disais juste que, du coup,
il était peut-être encore en vie, il est tenace !
Enfin, passons, et finissons-en au plus vite.
Cette fois, tu n'as pas d'otage, on va pouvoir se battre correctement.
Tu comptes me vaincre dans une bataille de magie ?
Tout est dans la méthode.
Et par chance, tu n'as pas encore le contrôle de Saber.
J'ajoute que je suis au courant pour M. Kuzuki.
Il ne fera pas le poids face à mon Archer.
On y va, Archer !
Entendu.
On fait comme on a dit, Rin.
Oui, je ne vais pas me retenir,
toute ma fortune va y passer !
Que c'est mignon.
Tu penses donc pouvoir me battre en duel ?
N'oublierais-tu pas mon atout caché ?
Il me suffit d'utiliser un Sceau pour faire d'elle mon pantin.
Même avec un Sceau, Saber saura résister.
Peut-être une minute ou deux, je l'ignore.
Mais même ça,
ce sera suffisant,
pour t'abattre !
Une diversion !
Je vais d'abord te descendre de là !
Archer !
Mais... Archer ?
Qu'est-ce que tu fiches,
Archer ?
Eh bien,
je me suis dit que prétendre la vaincre ici ne serait qu'une chimère.
Pour ce qui est de la fuite, il n'y a pas meilleur qu'elle.
Après tout,
elle a bien massacré son propre frère pour couvrir sa fuite.
Tu parles comme si tu savais.
Aurais-tu deviné qui je suis ?
Des familiers basés sur des crocs de dragon...
La légende dit que c'est un tour du Roi de Colchide.
Et sa fille, la princesse Médée,
était réputée pour être une sorcière sans égal.
Non, il ne compte pas...
Et donc, Caster, j'ai une question pour toi,
j'imagine qu'il te reste encore assez de réserves.
Archer, tu...
Bien évidemment,
j'ai assez de réserves pour contrôler tous les Servants, pas qu'un seul.
Voilà qui va nous faire gagner du temps.
Je vais accepter ta proposition de l'autre jour, Caster.
Ne l'avais tu pas refusée ?
La situation a changé.
Maintenant que Saber est dans ton camp,
il est normal que je me range du côté des favoris.
Je ne fais pas confiance aux traîtres.
En effet.
Si je passe sous tes ordres, c'est dans mon propre intérêt.
Il n'y a ni confiance ni loyauté.
Mais, n'est-ce pas là ce que sont les Servants à la base ?
Très bien.
Si je ne peux pas te contrôler seul, cela démontrerait mes limites.
Je vais me laisser piéger par ton complot.
Tôsaka !
Trace...
On !
Crétin de Shirô !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Est-ce là tout ce que tu peux faire ?
Ton intervention m'aura surprise, mais elle ne change rien.
Nous allons en finir ici.
Non, attends, Caster.
Je veux mettre une seule condition à mon entrée dans tes rangs.
Une condition ?
Je t'ai donné ma liberté sans résister.
En compensation,
je voudrais que tu les laisses partir pour cette fois.
Tu es plus tendre que tes mots ne le laissent deviner, dis-moi.
Allons,
cela m'aurait fait mal en tant qu'Esprit Héroïque
d'avoir à tuer mon ancien Master au coeur brisé.
Que de belles paroles dans la bouche d'un traître.
Je les épargnerai donc pour cette fois.
Mais s'ils s'avisent encore de s'interposer...
Bien entendu.
De pauvres fous prêts à livrer un combat sans espoir de victoire,
je les tuerai sans pitié.
Partons.
Pour l'instant, c'est lui qui a raison.
Tu serais bien mal placée de m'en vouloir, Rin.
Disons qu'elle était plus douée que toi en tant que Master.
J'ai choisi la plus forte.
En effet.
Mais tu vas le regretter.
Je ne renoncerai jamais.
C'est compris ? Je vais battre Caster,
et te récupérer.
Et quand ce moment arrivera,
même si tu t'excuses, je ne te pardonnerai pas !
Ça, c'est parce que tu as trop forcé !
Allez, repose-toi un peu.
Non, il vaut mieux rentrer au plus vite à la maison.
Je ne vais pas si mal.
Dis donc,
tu as vu tes blessures ? Ne dis pas que ça ne va pas si mal !
Tu m'écoutes ?
Et d'abord, comment on en est arrivés là ?
Tu n'as pas remarqué que l'Église était dangereuse ?
Ne me prends pas pour un idiot, j'avais bien vu.
Alors, pourquoi n'es-tu pas parti tout de suite, idiot !
Tu n'es pas guéri et tu fais une projection ?
Ça va forcément s'aggraver !
Et toi, tu me dis que ça ne va pas si mal ?
Il te manque vraiment une case !
En comparaison, toi, tu vas mal...
Allez, rentrons.
Une fois à la maison, tu pourras te plaindre.
Euh...
Je rêve...
Un garçon m'a fait pleurer...
Tôsaka, ta main...
Tais-toi, et assume un peu, idiot !
Surtout, interdiction de te retourner.
Si tu regardes mon visage, je vais vraiment me fâcher.
Archer avait raison.
J'aurais dû vaincre Caster sans faire de manières sur la méthode.
Enfin, je ne cherche pas à me plaindre.
J'ai l'habitude de toujours me planter là où ça compte le plus.
Ce qui est moins important, je le réussis sans réfléchir,
mais quand ça compte, j'en bave.
Si Archer a rejoint l'autre camp, ce n'est pas uniquement de sa faute.
La honte.
Je faisais la fière encore tout à l'heure,
et je me suis retrouvée prise au piège.
C'est là que tu es supposé me demander "par quoi ?"
Et donc, par quoi as-tu été prise au piège ?
Tu te mets à me dire ça
et je réalise à quel point je me suis plantée, c'est déprimant.
Mais ça va passer, non ?
Tu n'as rien à te reprocher, Tôsaka.
Ah non ?
Si on en est là, c'est parce que j'ai pris les mauvaises décisions, non ?
Oui, mais ça, c'est juste une gaffe.
Ça ne veut pas dire que tu étais dans l'erreur.
Sincèrement, je t'admire.
Moi non plus, je n'aurai pas de regrets.
Je suis convaincu que tout ce que j'ai fait jusque-là était juste.
Enfin...
Mon raisonnement ne se tient pas trop.
Mais toi, si tu avais des regrets,
tu serais du genre à te venger deux fois plus violemment.
Mais d'ailleurs, pourquoi m'as-tu sauvée ?
Pourquoi est-ce que tu as ça ?
Je vais d'abord te le rendre.
J'ai le même pendentif à la maison.
Quand Lancer a failli me tuer à l'école,
il traînait par terre à côté de moi alors je l'ai ramassé et gardé.
Quoi ? Il y en a un autre ?
Quoi, j'ai dit quelque chose de bizarre ?
Non, c'est rien...
Mais, en quoi est-ce ta raison pour m'avoir sauvée ?
Tu as raison.
Oui,
c'était juste un prétexte.
Pour dire la vérité, ça fait un moment que je t'admire, toi, Tôsaka Rin.
Et, le problème
c'est qu'en te parlant vraiment,
je suis tombé encore plus amoureux de toi.
C'est pour ça que j'ai sauté sans réfléchir.
Mais, dis donc,
à dire ce que tu penses sans réfléchir,
des gens pourraient se méprendre, enfin !
Mais, je t'aime vraiment, Tôsaka.
Idiot ! Espèce de crétin !
Merci de m'avoir sauvée.
J'en avais vraiment besoin.
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Pauline Loock
Je vous remercie de votre sollicitude,
mais avant...
Les ingrédients bien frais, il n'y a que ça de vrai !
Est-ce qu'on ne pourrait pas s'allier à d'autres Masters ?
Tu vas mourir ici même,
cela ne te concerne en rien.
Prochain épisode : La Princesse de Colchide